related Translations

• Allgemeine Verwaltungsvorschriften {law}
  أوامر إدارية عامة {قانون}
  more ...
• die Anordnungen (n.) , [pl. Anordnungen] , {law}
  أوَامِر {قانون}
  more ...
• die Verfügungen (n.) , [pl. Verfügungen] , {law}
  أوَامِر {قانون}
  more ...
• die Handlungsanweisungen (n.) , Pl., {ind.}
  أوَامِر {صناعة}
  more ...
• das Befehlstimeout (n.) , {comp.}
  مهلة الأوامر {كمبيوتر}
  more ...
• die Transportaufträge (n.) , Pl.
  أوامر التحويل
  more ...
• die Befehlskosten (n.) , Pl., {account.}
  تكلفة الأوامر {محاسبة}
  more ...
• idiotische Befehle Pl.
  الأوامر الغبية
  more ...
• die Stallorder (n.) , {sport}
  أوامر الفريق {رياضة}
  more ...
• die Auftragsausführung (n.)
  تنفيذ الأوامر
  more ...
• die Rechtsverordnungen (n.) , [pl. Rechtsverordnungen] , {Pl.}, {law}
  أوامر قانونية {قانون}
  more ...
• die Überweisungsaufträge (n.) , Pl.
  أوامر التحويل
  more ...
• einstweilige Anordnungen Pl., {law}
  أوامر مؤقتة {قانون}
  more ...
• die Befehle ausführen
  نفذ الأوامر
  more ...
• das Schaltflächenraster (n.) , {comp.}
  شريط الأوامر {كمبيوتر}
  more ...
• die Eingabeaufforderung (n.) , {comp.}
  موجه الأوامر {كمبيوتر}
  more ...
• die Kommandosprache (n.) , {comm.}
  لغة الاوامر {اتصالات}
  more ...
• die Merkspur (n.) , {Acous.}
  مسار الأوامر {صوتيات}
  more ...
• der App-Befehl (n.) , {comp.}
  أوامر التطبيق {كمبيوتر}
  more ...
• die Befehlszeile (n.) , {comp.}
  سطر الأوامر {كمبيوتر}
  more ...
• die Regelbefolgung (n.)
  اتباع الأوامر
  more ...
• die Befehlseingaben (n.) , Pl., {comp.,Elect.}
  إدخالات الأوامر {كمبيوتر،اليكترونيات}
  more ...
• Das kommt von oben!
  أوامر عُليا!
  more ...
• behördliche Auflagen (n.) , Pl.
  أوامر حكومية
  more ...
• regulatorische Auflagen (n.) , Pl.
  أوامر تنظيمية
  more ...
• die Befehlsverarbeitung (n.) , {comp.}
  معالجة الأوامر {كمبيوتر}
  more ...
• einstweilige Anordnungen {law}
  أوامر وقتية {قانون}
  more ...
• einstweilige Anordnungen {law}
  أوامر مستعجلة {قانون}
  more ...
• die Suchaufträge (n.) , Pl., {comp.}
  أوامر البحث {كمبيوتر}
  more ...
• die Weisungsgebundenheit (n.)
  التقيد بالأوامر
  more ...

Examples

• Dies war in erster Linie notwendig, weil die Gesetzgebung in Form von Verordnungen ausgeweitet wurde.
  وكانت لهذا حاجةٌ ضروريةٌ وبالدرجة الأولى بسبب توسيع التشريعات عبر إدخال الأوامر الإدارية.
• Zwar werden diese Verordnungen nicht Gesetze, sondern Dekrete genannt, weil nach wahhabitischer Auffassung Gott der alleinige Gesetzgeber ist, doch wurde hier faktisch ein Kompromiss zwischen wahhabitischer Ideologie und der Notwendigkeit, gesetzgeberisch tätig zu werden, gewählt.
  ومع أن هذه الأوامر الإدارية التي سميت بالمراسيم لم تكن قوانين لأن الله بحسب النظرة الوهابية وحده دون غيره مشرِّع القوانين. بيد أنه تمَّ في واقع الأمر اختيار حل وسط بين الأيديولوجيا الوهابية وبين ضرورة العمل على سن القوانين.
• Zumindest in der Theorie dürfen diese Verordnungen oder Dekrete nicht der Sharia zuwiderlaufen.
  ولا يجوز أن تتعارض هذه الأوامر الإدارية أو المراسيم مع الشريعة الإسلامية من الناحية النظرية على الأقل.
• Sie umfassten unter anderem Verwaltungsanweisungen für die Überwachung der Telefonbenutzung und den Einsatz eines Systems zur Identifizierung von Privatgesprächen.
  وشملت هذه الضوابط إصدار أوامر إدارية تضع إجراءات لرصد استخدام الهاتف وتنفيذ نظام لتحديد المكالمات الشخصية.
• Ich nehme den Vorsitz im Aufsichtsrat wahr.
  أنا أنفذ أوامر رئيس مجلس الإدارة